The Inner galaxy: Ohia lehua

Plumeria

Sous le ciel étoilé

VENDU — Merci infiniment d’avoir donné une nouvelle maison à cette œuvre.

Sous le ciel étoilé,
le vent soufflait doucement.

L’univers,
la nature,
et l’être humain—

leur si belle fusion.

J’ai vécu douze années à Hawaï,
de mes vingt ans à mes trente ans.

Près du volcan Kīlauea,
j’ai dansé le hula traditionnel, le Hula Kahiko,
pour rendre à la forêt les plantes
qui nous avaient été prêtées par les dieux.

Sous un ciel rempli d’étoiles,
en ressentant la terre sous mes pieds,
le souffle du vent,
et en dansant avec les plantes,

j’ai eu la sensation
de devenir moi-même une partie de la nature,
comme si je ne faisais plus qu’un
avec l’univers.

Ce que j’ai ressenti à ce moment-là
demeure encore aujourd’hui en moi.

Hawaï m’a appris
à prendre soin du cœur,
à accepter nos différences,
à nous respecter les uns les autres,
et surtout,

No one left behind — ne laisser personne derrière soi.

Dans l’« Aloha » que j’ai vécu à Hawaï,
j’ai ressenti un esprit de connexion—
entre les êtres humains,
et entre l’être humain et la nature—
un esprit de bienveillance
et de respect mutuel.

L’esprit d’Aloha que j’ai reçu à Hawaï,
et le souvenir de cette nuit
où j’ai eu la sensation de fusionner avec l’univers—

ces souvenirs sont devenus cette œuvre de Plumeria.

Cette œuvre aussi a trouvé sa nouvelle maison.

J’espère que, dans ce nouvel endroit,
cette fleur continuera à fleurir doucement,
et qu’elle apportera
une brise légère
au cœur de quelqu’un.