Akiko Martinache
明子 マルティナシュ
忙しい大都会のグレイの空と、グレイの高層ビルの合間にそびえ立つ富士山が見える東京で生まれ育ちました。この灰色のキャンバスに映えるのは走り回る車の色やカラフルな店やネオンの色。そして人々が身に付ける服の色。自然の少ない街のビルの合間に咲いている花を探す冒険の中で見つけた花を水に浸してどんな色が出るか見たり、絵を描くことが大好きでした。
移動が多かった家族と共に日本国内はもちろん、南米ベネズエラやハワイなど海外での生活も経験しました。この子供の頃の経験が好奇心を開いたのか、ハワイの大学へ留学を決め単身留学を決めました。その後、縁あってそのままニューヨークやオーストラリアに住む機会があり、カナダやブラジル、マルティニーク島などの様々な場所を訪れる機会にも恵まれました。２０１３年には地中海の街フランスのニースに移動し、現在ニース在住で、イギリスやスペイン、イタリアなど、訪れた国が増えています。
ニューヨークでアクリル絵画を見る機会があり、独学でアート活動を始めました。その１年後ハワイに戻り出会った後、トスカーナのイタリア人画家Andrea Razzautiさんのアシスタントとして、数年間仕事を手伝いながら技術を学ませていただきいました。この出会いの中で彼から学んだアートへの感覚や技術を大切にしながら、自分らしい表現を模索し磨き続けています。
長い間住み親しんだハワイは、太平洋の神秘的な力の源であるマナに溢れ、南国の森に流れ込む火山の溶岩の魅力で力強く鮮やかな色での作品を作らせてくれます。その環境とは違う歴史を持つフランスのニースの全く違う環境の中で、アートへの愛情を地元のアーティストと共有しながらオリジナルの雰囲気を深めています。関わる方々の個性豊かなの表現に触れながらインスピレーションを受けながらお仕事できることが幸せです。ここで紹介される作品が見てくださる方々に、世界の様々な美しい場所の空気に触れることから触発された心の世界をご覧いただければ嬉しいです。
Akiko was born and raised in the central area of Tokyo, Japan. Tokyo is one of the busiest city in the world, and while Mount Fuji can be seen in the distance, the concrete of man-made skyscrapers dominates the landscape, and the sky is often hazy. On this gray canvas, colors only appear with the cars rushing in and out, on the shop signs and with the clothe that people wear. When she wasn’t drawing, one of her favorite early childhood games was to make colored water. It was a bit of a challenge to find hidden plants and flowers between houses and buildings, to eventually mix them into beautiful colorful liquids. This may well be what triggered her to express these feelings in colorful paintings.Over the course of her adolescence, her family moved several times, and visited foreign countries like Hawaii and Venezuela: these visits opened her appetite for traveling and discovering new places! She moved back to Hawaii to study at the University of Hawaii (Hilo) and ended up living there for over a decade. Since then, she’s had the chance to visit or live in the US (the New York State), Brazil, Canada and even Australia. Akiko eventually moved to France to settle in the beautiful city of Nice, where she’s been living with her husband since 2013.
She started working with acrylic painting while living in New York. After returning to Hawaii, she met and started learning from Andrea Razzauti, a Toscan painter and musician living in Hawaii. Meeting Andrea had a major impact on Akiko, that radically changed her technique. Akiko still strives to make good use of the treasure of technique and sensitivity Andrea brought her, to better express and vehiculate the rich and feeric world that inhabits her.
Hawaii is a place of raw nature filled with the powerful Mana of the Pacific Ocean, the fiery volcanos and the lush tropical forests, often requiring strong, vivid colors to paint. With its long civilized history, Nice and its surroundings offer a very different environment, requiring a much more nuanced palette of colors. In Nice, Akiko gets to share her love for art with several other artists.
Her goal is to be able to work with and get inspired from others while allowing personalities express themselves. Her hope is that through the artwork presented here, you can get an idea of her inner world, necessarily inspired by the atmosphere of the beautiful places of the world she has visited.
Akiko Martinache
Biographie( French):
Akiko est née et a grandi dans la zone centrale de Tokyo au Japon. Tokyo est une des plus grandes
métropoles au monde, et même si l’on peut quelquefois voir le Mont Fuji au loin, c’est le béton des gratte-ciel qui domine le paysage et le ciel est souvent gris. Sur une telle toile, les seuls éléments de couleurs n’apparaissent qu’avec les voitures en perpétuelle agitation, sur les panneaux d’affichage des boutiques et que sur les vêtements portés par les habitants. Lorsqu’elle ne dessinait pas, un de ses jeux d’enfance préféré était de fabriquer des eaux colorées. Pas évident de dénicher des plantes et des fleurs bien cachées entre les batiments et les maisons pour les écraser et les mélanger avec de l’eau, mais quelquefois, on arrive à en tirer de belles couleurs… c’est peut être ce jeu qui lui a donné envie de continuer d’exprimer sa sensibilité en étalant de belles couleurs sur des toiles blanches.
Pendant son adolescence, sa famille a beaucoup déménagé, à l’intérieur de Tokyo d’abord et puis
aussi à l’étranger, comme à Hawaii et au Vénézuéla: ces séjours lui ont donné l’envie de continuer à voyager et à découvrir de nouveaux endroits! Etudiante, elle est retournée à Hawaii pour suivre des cours à l’Université de Hawaii (Hilo) et y est restée plus d’une dizaine d’années. Après, elle a eu la chance de visiter ou de résider sur le continent américain (l’état de New York), au Brésil, au Canada et même en Australie. Akiko s’est cependant finalement installée en France avec son mari et habite dans la belle ville de Nice depuis 2013.
Elle a commencé la peinture acrylique lorsqu’elle vivait dans le nord de l’état de New York. En retournant à Hawaii, elle a rencontré celui qui allait devenir son mentor: Andrea Razzauti, un peintre et musicien toscan installé à Hawaii. Cette rencontre a eu un gros impact sur son approche de la peinture et depuis, Akiko essaie de faire bon usage de ce trésor de technique et sensibilité qu’Andrea lui a apporté, pour exprimer au mieux possible ce riche monde féérique qui l’habite.
Hawaii est un endroit de nature sauvage, débordant du Mana élémentaire de l’Océan Pacifique, des
volcans en erruption et des forêts tropicales luxuriantes. Un tel environnement demande des couleurs fortes et marquées lorsqu’on veut les peindre. Avec une longue histoire civilisée, Nice et ses environs offrent un environnement très différent, appelant à l’utilisation d’une palette de couleurs beaucoup plus nuancée. A Nice, Akiko a la chance de pouvoir partager son amour de l’art avec d’autres artistes. Son but est de pouvoir travailler avec d’autres et de s’insiprer de leur travail tout en permettant aux individualités de s’exprimer pleinement. Elle espère que les oeuvres présentées ici, vous donneront un aperçu de son monde intérieur, forcément inspiré par l’atmosphère des beaux endroits du monde qu’elle a pu visiter.